Edgard Hernández de 5 años, etiquetado como el caso cero de la H1 N1 aunque en su caso no fue mortal. Foto: AFPTodos le dijeron a María del Carmen Hernández que la dolencia de su hijo pequeño era gripe "normal", pero en su pueblo, llamado La Gloria, en México, habían otras tres mil personas como él. A comienzos de febrero, vecinos del pueblo habían comenzado a presentar fuertes resfriados, y el número de casos comenzó aumentar. Cuando en marzo llegaron trabajadores de salud pública, unas mil trescientas personas buscaron su ayuda. Unas 450 de ellas fueron diagnisticadas con algún tipo de infección respiratoria, por lo que les recetaron antibióticos y máscaras quirúrgicas.Edgard Hernández, de cinco años, estaba sano todavía. Su mamá quiso dejar de enviarlo al colegio, pero su padre se opuso. "No podemos andar con miedos, nada le va a pasar" fue su argumento. Pero Edgard regresó a casa con fiebre y dolor de cabeza y de ojos, por lo que su madre lo llevó al hospital. Luego de algunos días de antibióticos, se puso bien.Nadie le había dicho a sus padres que Edgard había sido el primer caso confirmado de influenza porcina en México hasta que el gobernador de Veracruz llegó a la zona en helicóptero y les informó que su localidad era la "zona cero", es decir el origen de la epidemia.La confirmación de que Edgard padeció de H1N1 -una nueva cepa del virus de la influenza que mezcla material genético humano, porcino y aviar- fue hecha hace apenas una semana, luego de que la avalancha de casos obligara a las autoridades sanitarias a investigar y echar un segundo vistazo a las muestras recolectadas.¿Cómo se contagió Edgard de la influenza norteamericana? Todavía es un misterio. Las autoridades sanitarias lo han visitado más de una vez, pero se van sin decir nada. Otros funcionarios gubernamentales ponen en duda que sea La Gloria el origen de la epidemia.Pero los pobladores de La Gloria están convencidos de que ahí comenzó todo. "Apenas vimos en la televisión el informe sobre los síntomas de la influenza (fiebre, tos, dolores musculares, jaqueca, vómitos y diarrea) nos dimos cuenta de que aquí fue el origen, eso es lo que tuvimos" dijo uno de sus pobladores.El saldo de muertos en La Gloria fue de dos niños, que fueron enterrados sin que les hicieran pruebas médicas. Los ciudadanos culpan de sus enfermedades a la basura que producen las granjas que crían cerdos en los alrededores, y que contaminan el agua y aire con olores fétidos.La empresa "Granjas Carroll" (en parte propiedad de Smithfield Foods Inc son sede en Virginia, Estados Unidos), que administra 72 granjas en la zona, ha negado que sus cerdos o sus empleados hayan presentado la enfermedad. Para ellos, el hecho que la epidemia haya comenzado cerca es solo "una desafortunada coincidencia".Más de un nombre se disputa el origen de la gripe en humanos. Otros casos en la línea ceroMiguel Ángel Lezana, jefe de Epidemiología y Control de Enfermedades del Gobierno mexicano, asegura que Édgar es un paciente tardío. pero el de Edgard no es el único nombre que se disputa el origen de la pandemia. El New York Times dio ha conocer un caso en San Diego, EEUU, que sería incluso anterior al del niño Édgar. Mientras que hay quienes aseguran que la primera paciente oficial y víctima mortal de N1H1 fue la mexicana de 39 años, Adelaida María Gutiérrez. Como sea que fuere, los pobladores en La Gloria, Veracruz, están convencidos de que Edgard no fue el único en padecer al influenza norteamericana en La Gloria, aunque es el único confirmado por muestras biológicas. Los familiares delos otros dos niños sospechosos, ya fallecidos, se niegan a que los cadáveres sean exhumados y analizados, por motivos religiosos .Información de AP y La Nación de Paraguay. Versión, edición y traducción de SophimaníaArtículo original y completo (en inglés) aquí